Cómo seguir traduciendo cuando falla el diccionario

“¡El diccionario bilingüe se salteó la palabra que necesito! ¿Qué hago?” es el clásico grito en busca de ayuda.

Cuando pasa esto, hay que seguir investigando. Simplemente buscá en:
- otros diccionarios y en páginas de internet CONFIABLES
- glosarios
- consultá el diccionario monolingüe
- libros y artículos sobre el tema en ambos idiomas
- buscá un contradocumento (si estás traduciendo una carta para reservar una habitación, buscá ejemplos de cartas similares en el idioma final de tu traducción)
- también, si es posible preguntarle a quien nos encargó la traducción, que aunque no lo creas es una buena fuente de información.

Y un último consejo, ¡a no desesperar!